Z ostatnich dni

SZALOM ALEICHEM

pytanie od MG :

Jaka jest treść tej pieśni (tekst zamieszczamy w odpowiedzi) i kiedy jest śpiewana? Melodia jest piękna.

odpowiedź :

Jest to pieśń szabatowa i składa się z czterech zwrotek. Śpiewana jest przed kolacją szabatową.

W drodze z synagogi do domu na kolację szabatową towarzyszą człowiekowi dwa anioły - "dobry" anioł i "zły" anioł. Wchodzą z nami do domu i patrzą, jak jest on przygotowany do Szabatu. Jeżeli świece są zapalone, stół jest nakryty, jedzenie gotowe i wszystko na właściwym miejscu, dobry anioł mówi: "Oby było wolą Boga, aby następny Szabat też był taki", a zły anioł odpowiada na to "amen". Jeżeli natomiast dom nie jest przygotowany do Szabatu, to nie dobry, ale zły anioł wygłasza tę samą formułę, a dobry z żalem odpowiada mu "amen" (Szabat 119b).

I  zwrotka -  życzymy w niej aniołom pokoju, nazywając oba anioły "służącymi" ("na służbie"):

Szalom aleichem

Pokój wam

malachei haszaret

Aniołowie służący

malachei Eljon

Aniołowie Najwyższego

mi-melech malchei hamelachim

Od Króla władającego królami

Hakadosz Baruch Hu

Świętego Błogosławionego

II  zwrotka - zapraszamy i witamy anioły. Teraz nazywamy je już "aniołami pokoju" bo uczyniły pokój między sobą, widząc dom dobrze przygotowany do Szabatu:

Boachem leszalom

Przybywajcie w imię pokoju

malachei haszalom

Aniołowie pokoju

malachei Eljon

Aniołowie Najwyższego

mi-melech malchei hamelachim

Od Króla władającego królami

Hakadosz Baruch Hu

Świętego Błogosławionego

III zwrotka - prosimy anioły o błogosławieństwo na Szabat:

Barchuni leszalom

Błogosławcie mnie pokojem

malachei haszalom

Aniołowie pokoju

malachei Eljon

Aniołowie Najwyższego

mi-melech malchai hamelachim

Od Króla władającego królami

Hakadosz Baruch Hu

Świętego Błogosławionego

IV zwrotka - żegnamy anioły, nim zaczniemy szabatową kolację.

Dlaczego nie zapraszamy ich do stołu?

Bo aniołom byłoby przykro widząc nas jedzących smaczne potrawy, gdy same nie mogłyby ich kosztować. Anioły nie mają - jako istoty wyłącznie duchowe -  zdolności spożywania potraw.

Cetchem leszalom

Idźcie w pokoju

malachei haszalom

Aniołowie pokoju

malachei Eljon

Aniołowie Najwyższego

mi-melech malchei hamelachim

Od Króla władającego królami

Hakadosz Baruch Hu

Świętego błogosławionego

Posłuchaj Szalom Aleichem

..............

nowość:

ZOBACZ NASZĄ WIZYTÓWKĘ NA FACEBOOKU

i dołącz do nas

Aktualności

Nowe Projekty

Ostatnie pytania

Nowe artykuły