Z ostatnich dni

CO ZNACZY "EWA"?

pytanie od ZA :

A co oznacza imię żony Adama – Ewy?

odpowiedź :

Ewa to w hebrajskim Chawa. Imię to wymienione jest w Torze tylko pięć razy i jest jednocześnie pierwszym imieniem żeńskim pojawiającym się w Biblii Hebrajskiej.

W Bereszit (3:20) czytamy:

„Wajikra ha-adam szem iszto Chawa ki hi hajeta em kol-chaj”

„Człowiek (ha-adam) nadał swojej żonie imię Chawa, bo stała się matką wszelkiego życia”

Najbliższym oryginalnemu sensowi imienia Chawa jest tłumaczenie go w języku polskim jako „dawczyni życia”, jakkolwiek można argumentować, że oznacza „żyjącą”.

Chawa  pochodzi od hebrajskiego czasownika „chawa” – „oddychać” i jest spokrewnione z czasownikiem "chaja" – „żyć”  i rzeczownikiem „chaj” – „życie”

Zasługuje na przypomnienie, że Chawa otrzymała imię tuż przed wygnaniem ludzi z Ogrodu Eden. Poprzednio nazywana jest w Torze „isza” (kobieta), „bo była wzięta z mężczyzny (isz)” (Bereszit 2:24).

Tradycyjne interpretacje uważają, że Bóg daje ludziom ubrania - przed wygnaniem - natychmiast po tym, gdy Adam nadaje imię swojej żonie, bo Bóg uznał to za akceptację przez Adama odpowiedzialności nie tylko za siebie, ale za żonę (którą jeszcze chwilę wcześniej oskarżał o to, co się stało, wyrażając się o niej opisowo, bez imienia: "Kobieta, którą mi dałeś, ona dała mi z drzewa i zjadłem" [Bereszit 3:12]).

Kliknij:  Co znaczy "Adam"

Aktualności

Nowe Projekty

Ostatnie pytania

Nowe artykuły