NOWY ROK JUŻ BLISKO
pytania od BT i KL :
1. Kiedy dokladnie wypada Nowy Rok, którego dnia według kalendarza gregoriańskiego?
2. Jak brzmią po hebrajsku tradycyjne życzenia noworoczne (na Rosz ha-Szana)?
odpowiedź :
1.
Rosz ha-Szana (Nowy Rok, dosłownie "Głowa Roku") zaczyna się w roku 2008 kalendarza gregoriańskiego o zachodzie słońca 29 września i święto to trwa do rozpoczęcia nocy 1 października.
W kalendarzu żydowskim jest to początek pierwszego dnia miesiąca Tiszri nowego roku 5769.
2.
Leszana towa tikatewu wetehatemu (liczba mnoga) = Obyście byli zapisani (w Księdze Życia) i opieczętowani na dobry rok
Leszana towa tikatew wetahatem (liczba pojedyńcza, gdy zwracamy się do mężczyzny)
Leszana towa tikatewi wetehatemi (liczba pojedyńcza, gdy zwracamy się do kobiety)
Odpowiedź na takie życzenia to : Gam atem = To samo dla ciebie
Życzenia takie wypowiada się tradycyjnie w okresie poprzedzajacym Rosz ha-Szana i w dwa dni święta, ale już nie w okresie pomiędzy Rosz ha-Szana i Jom Kipur. Wtedy składa się życzenia: Gemar Chatima Towa (w skróconej wersji: Gemar Tow) = Obyś był ostatecznie opieczętowany (w Księdze Życia) na dobre.
| 
