Zapraszamy na Szabaton w Kielcach!
Prezydent Miasta Kielce Wojciech Lubawski i Prezes Stowarzyszenia im. Jana Karskiego Bogdan Białek oraz inicjator Szabatonu Michael H. Traison, zapraszają na Szabaton - wyjątkowe wydarzenie religijno-kulturalne, które odbędzie się w Kielcach 16 i 17 października 2009 roku. W tych dniach Kielce staną się miastem modlitwy, dyskusji, wystaw, koncertów i spektakli poświęconych kulturze żydowskiej.
Szabaton rozpoczną w piątek 16 października wspólne modlitwy przy powstałych w tym samym czasie - na początku XX wieku - trzech kieleckich świątyniach: synagodze, kościele katolickim i cerkwi. O tożsamości katolickiej i żydowskiej będą rozmawiać podczas otwartego spotkania członkowie Polskiej Rady Chrześcijan i Żydów. W piątkowy wieczór rozpocznie się Szabat, obchodzony w Kielcach po raz pierwszy od czasów II wojny światowej. Modlitwy Szabatowe wygłoszone zostaną we wnętrzu 100-letniej kieleckiej synagogi (obecnie siedziba Archiwum Państwowego). Wieczór zakończy uroczysta kolacja szabatowa.
Udział w kieleckim Szabatonie zapowiedzieli m.in.: Micheal Schudrich, Naczelny Rabin Polski oraz Boaz Pash, Naczelny Rabin Krakowa. Z Izraela swój przyjazd do Kielc potwierdzili już specjalni Goście: rabin Ron Kronish - dyrektor Międzyreligijnej Rady Koordynacyjnej Interreligious Coordinating Council in Israel (ICCI) oraz członek władz Międzynarodowej Rady Chrześcijan i Żydów, rabin Yehoyada Amir - profesor Hebrew Union College z Jerozolimy, rabin Shlomo Brin z Jewish Life Information Center, rabin Yehuda Gilad - założyciel i przewodniczący Ma'ale Gilboa Yeshiva oraz Avigal Moshe - dyrektorka programów dla młodzieży z ICCI.
W sobotę 17 października, po modlitwach i obiedzie, zapraszamy chętnych na piesze wędrówki śladami kieleckich Żydów. Goście z Izraela poprowadzą warsztaty poświęcone religii żydowskiej. Szabaton zakończą Havdala i wspólny wieczór tańca i muzyki.
Udział w kieleckim Szabatonie prosimy potwierdzić za pomocą formularza rejestracyjnego. Tam także znajduje się szczegółowy program. Organizatorzy zapewniają dla zarejestrowanych Gości kuchnię koszerną oraz bezpłatny udział w imprezach towarzyszących Szabatonowi.
Głównymi organizatorami Szabatonu w Kielcach są Urząd Miasta Kielce i Stowarzyszenie im. Jana Karskiego w Kielcach, a współorganizatorami Polska Rada Chrześcijan i Żydów oraz Fundusz dla Polski Michaela Traisona oraz Żydowskie Muzeum Galicja z Krakowa.
Więcej informacji: tutaj
Welcome to the Shabbaton in Kielce
The President of Kielce Wojciech Lubawski, the Chairman of the Karski Society Bogdan Białek, and the Shabbaton initiator Michael H. Traison invite you to Kielce for a Shabbaton – an extraordinary religious and cultural event to take place on 16 and 17 October 2009. During these days Kielce will become a place of prayer, discussion, exhibitions, concerts and plays dedicated to Jewish culture.
On 16 October the Shabbaton will begin with common prayers at the three houses of worship built in Kielce in the early 20th century: the Catholic Church, the Synagogue, and the Orthodox Church. During an open meeting, the Polish Council of Christians and Jews will then discuss Catholic and Jewish identity.
On Friday evening a community Sabbath will be celebrated for the first time since World War II. Sabbath prayers will be said in the synagogue, which this year celebrates the 100th year since its founding and which is currently in use as the State Archive, followed by a traditional Sabbath dinner dinner.
On 17 October after morning prayers and lunch everyone is invited on a walk through Jewish Kielce. Guests from Israel will then lead workshops on Judaism. A Havdala service will mark the end of the sabbath, which will then be followed by an evening of dance and music.
Participants in the shabbaton include Chief Rabbi of Poland Michael Schudrich and Chief Rabbi of Kraków Boaz Pash. Special guests from Israel include Ron Kronish, Founder & Director of the Interreligious Coordinating Council in Israel (ICCI), Director of the Israel Office of the American Jewish Committee; Rabbi Amir, Professor of Jewish Thought at Hebrew Union College in Jerusalem; Rabbi Brin, Jewish Life Information Center; Rabbi Gilad, Founder & Head ("Rosh Yeshiva") of Ma'ale Gilboa Yeshiva; and Ms. Avigail Moshe, Director of Youth and Young Adult Programs.
Register your participation in the Shabbaton using the registration form online at www.szabaton.kielce.eu. The full programme of the Shabbaton is also available on the website. Registration includes all meals (supervised kosher).
Participation in the Shabbaton accompany events is free of charge. Events include:
• "Fragmentation" by Marek Cecuła, an exhibition in the BWA Gallery in Kielce
• “It Happened in Jerusalem", a play by the Kielce Dance Theatre (takes place in the Kielce Cultural Centre).
• "Eight lights of Hanukkah" – a play by The "Kubuś" Puppet and Actor Theatre in Kielce
• Organ concert by Wolfgang Kleber
• "Missa Gratiatoria”, a concert by Leszek Możdżer
• Exhibition, concerts, other events.
The main organizers of Shabbaton are the City Hall of Kielce and the Karski Society. The event is co-organized by the Polish Council of Christians and Jews, the Michael H. Traison Fund for Poland and the Galicia Jewish Museum.
Contact:
Andrzej Białek, e-mail: andrzej.bialek@charaktery.com.pl